1 00:00:16,530 --> 00:00:20,160 Os camaradas 2 00:02:06,200 --> 00:02:11,270 TURIM Final do século XIX 3 00:02:21,950 --> 00:02:23,010 Ômero. 4 00:02:23,320 --> 00:02:24,480 Ômero! 5 00:02:25,590 --> 00:02:27,990 Acordar! São cinco e meia. 6 00:03:09,670 --> 00:03:13,100 Lave-se adequadamente. Pescoço e orelhas também. 7 00:03:29,890 --> 00:03:33,580 Mais forte. Temos que aquecer o leite. 8 00:03:33,690 --> 00:03:38,630 O carvão está molhado. A casa está muito úmida. 9 00:03:38,730 --> 00:03:42,890 -O carvoeiro mija no carvão -Não xingue, porco! 10 00:03:54,840 --> 00:03:56,140 Acordar! 11 00:03:58,280 --> 00:04:01,410 Deixe-o. Ele teve uma dor de estômago ontem à noite. 12 00:04:01,850 --> 00:04:04,050 Isso é uma desculpa para não ir à escola. 13 00:04:04,150 --> 00:04:06,750 -Não é verdade! -Não se faça de bobo comigo. 14 00:04:06,860 --> 00:04:10,850 Eu não consigo ler, mas este é um zero perfeito. 15 00:04:14,730 --> 00:04:16,930 Omero, e o dinheiro para a comida? 16 00:04:17,670 --> 00:04:20,330 De novo? Estamos no meio da semana. 17 00:04:27,110 --> 00:04:29,100 Isso é tudo que eu tenho. 18 00:04:43,490 --> 00:04:44,650 Você não se lavou! 19 00:05:08,450 --> 00:05:10,440 -Bom dia. -Olá. 20 00:05:46,390 --> 00:05:48,220 Vamos, garoto, suba! 21 00:06:37,140 --> 00:06:39,510 Mantenha o 'menino' para você. 22 00:06:41,980 --> 00:06:43,810 Eu direi o que eu quiser... 23 00:06:43,910 --> 00:06:46,070 contanto que você seja mais jovem que eu. 24 00:06:48,850 --> 00:06:50,790 Tome cuidado. Eu avisei você. 25 00:08:23,880 --> 00:08:26,870 Roseta! Roseta, estou aqui! 26 00:08:29,720 --> 00:08:32,150 Que ideia, peça para eu trazer com esse clima! 27 00:08:32,260 --> 00:08:35,350 Quando eu saio, ele está dormindo, quando volto, ele está dormindo. 28 00:08:35,490 --> 00:08:37,250 Não tenho o direito de vê-lo? 29 00:08:45,500 --> 00:08:46,870 Olhe para o papai. 30 00:08:47,200 --> 00:08:50,540 Ver? Nem me reconhece. 31 00:09:12,930 --> 00:09:14,620 Assim você aprende a espiar! 32 00:09:28,580 --> 00:09:30,100 Boas maneiras, hein! 33 00:09:53,470 --> 00:09:54,400 Papai. 34 00:10:09,320 --> 00:10:12,050 Nem tempo suficiente para comer. 35 00:10:16,660 --> 00:10:19,130 Vamos, você é sempre o último! 36 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 Negrus, você chegou na hora. 37 00:10:24,570 --> 00:10:27,540 Esses canibais engolem sem mastigando. 38 00:12:00,500 --> 00:12:03,930 Pare as máquinas! Pare a polia! 39 00:12:37,400 --> 00:12:38,370 Como é? 40 00:12:39,140 --> 00:12:41,500 A mão não está crescendo novamente. 41 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 Estamos juntando dinheiro para o camarada. 42 00:12:49,280 --> 00:12:52,440 Sempre juntando dinheiro. Você passar a vida fazendo isso? 43 00:12:52,750 --> 00:12:57,810 -Verdadeiro. -Você não quer ajudar um camarada? 44 00:12:57,920 --> 00:13:00,320 -Seus animais! -Sim, somos animais. 45 00:13:01,290 --> 00:13:03,590 Trabalhamos 14 horas com apenas uma pausa de meia hora para comer. 46 00:13:03,690 --> 00:13:07,630 E depois de algo assim acontece que nem protestamos. 47 00:13:08,030 --> 00:13:10,000 Não, não nos comprometemos. 48 00:13:10,230 --> 00:13:14,670 Juntamos dinheiro e pronto. Não é, Pautasso? 49 00:13:14,840 --> 00:13:17,200 Somos ovelhas. Isso é o que somos! Ovelha! 50 00:13:17,340 --> 00:13:20,800 Você sabe que estou disposto a falar com o chefe. 51 00:13:21,180 --> 00:13:25,140 Se você duvida de mim, diga e eu vou bater em você. 52 00:13:25,250 --> 00:13:28,980 Não seja assim, pai. Com palavras nada é feito. 53 00:13:29,220 --> 00:13:33,150 Como ele viverá? Da nossa caridade? 54 00:13:33,260 --> 00:13:35,590 Nem sequer temos ajuda mútua! 55 00:13:35,760 --> 00:13:41,360 Eu não gosto disso falando! Martinetti, você não me respondeu. 56 00:13:41,460 --> 00:13:44,460 - O que? -Eu disse que estou disposto a conversar para o chefe. 57 00:13:45,230 --> 00:13:46,700 E o que dizemos? 58 00:13:48,570 --> 00:13:53,600 Não sei, o que você quiser. 59 00:13:54,280 --> 00:13:57,840 Digamos que 14 horas são demais. 60 00:13:58,310 --> 00:14:02,410 Certo! Precisamos de uma viagem mais curta, ou então... 61 00:14:02,520 --> 00:14:04,710 Veremos sobre o que falaremos. Vamos fazer um Comitê. 62 00:14:04,820 --> 00:14:09,090 -Eu vou liderar. -Sem líderes. Você, ele, eu... 63 00:14:09,190 --> 00:14:12,790 - E eu! -Não há mulheres. Seja sério. 64 00:14:12,900 --> 00:14:16,830 Trabalhamos, participamos das reuniões... 65 00:14:16,930 --> 00:14:18,590 e não podemos protestar? 66 00:14:24,740 --> 00:14:28,370 Silêncio! Tenha um pouco de respeito! 67 00:14:28,510 --> 00:14:32,740 Você está certa, irmã. Desculpe. Vamos dormir... 68 00:14:32,850 --> 00:14:35,410 caso contrário, amanhã não faremos nada. 69 00:14:41,860 --> 00:14:43,950 -Seu pai é um grande homem. -Ele é? 70 00:14:44,060 --> 00:14:48,020 -Que pedaço de mulher ele fez -Idiota! 71 00:14:59,840 --> 00:15:01,940 O jantar está pronto para o quarto 3! 72 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 Sopa e ensopado com batata! 73 00:15:37,010 --> 00:15:41,140 Que rude! Você quebrou meu guarda-chuva. 74 00:15:41,280 --> 00:15:44,510 -Estamos aqui. -Que cavalheiro! 75 00:15:44,620 --> 00:15:46,710 O cavalheirismo desaparece quando é feito. 76 00:15:52,290 --> 00:15:55,820 Quem vai falar com o chefe? Ou vamos todos gritar? 77 00:15:55,930 --> 00:15:59,630 Não sou muito eloqüente. Deixe que ele seja o único a fazer isso. 78 00:15:59,900 --> 00:16:01,300 Tudo bem, eu falo. 79 00:16:20,760 --> 00:16:26,460 -Onde você está indo? -Queremos falar com o Sr. Engenheiro. 80 00:16:27,600 --> 00:16:33,560 Com o Engenheiro? O que você quer com ele? 81 00:16:33,800 --> 00:16:36,270 -Para contar algo a ele. -Diga para mim. 82 00:16:40,540 --> 00:16:43,170 -É segredo? -Não, não. 83 00:16:46,120 --> 00:16:47,610 Falamos em nome de todos. 84 00:16:48,350 --> 00:16:49,870 É sobre o acidente de ontem. 85 00:16:51,550 --> 00:16:54,180 14 horas são demais. 86 00:16:59,030 --> 00:17:02,260 Você teve sorte de não ter entrado. Se você contasse essas coisas ao Engenheiro... 87 00:17:02,360 --> 00:17:05,420 você acabaria muito mal. 88 00:17:05,800 --> 00:17:08,790 Todo mundo trabalha essas horas em Torino. 89 00:17:10,470 --> 00:17:12,300 E todas as tragédias? 90 00:17:13,340 --> 00:17:18,370 Meu filho, tragédias são tragédias. Eles acontecem. 91 00:17:18,850 --> 00:17:21,540 Você apenas tem que ter mais cuidado. 92 00:17:21,820 --> 00:17:24,180 O que o Engenheiro tem a ver com isso? 93 00:17:25,550 --> 00:17:27,390 Aproveite, Sr. Engenheiro. 94 00:17:33,030 --> 00:17:36,930 Ouvir. Sou trabalhador como vocês. 95 00:17:37,170 --> 00:17:41,030 Estou com você. Digo isso de todo o coração. 96 00:17:41,670 --> 00:17:45,230 Mas você tem que ser realista. O que você está pensando em fazer é um absurdo. 97 00:17:46,380 --> 00:17:49,210 Quem colocou essas ideias em suas cabeças? 98 00:17:50,480 --> 00:17:52,240 Venha agora, fale. 99 00:17:56,190 --> 00:17:57,620 O que é um absurdo... 100 00:17:58,350 --> 00:18:00,750 é explorar as pessoas. 101 00:18:01,960 --> 00:18:04,890 -Bem dito! -Estou ou não estou certo? 102 00:18:31,950 --> 00:18:34,620 Os nomes escritos claramente. As cédulas foram dobradas quatro vezes. 103 00:19:06,160 --> 00:19:07,350 Eu voltarei. 104 00:19:09,390 --> 00:19:10,290 Por aqui. 105 00:19:17,330 --> 00:19:19,730 -Outra reunião? -Você está assinando? 106 00:19:19,840 --> 00:19:22,000 -Para quê? -Esta noite saímos mais cedo. 107 00:19:22,640 --> 00:19:24,540 O engenheiro concordou? 108 00:19:25,770 --> 00:19:27,400 Ele não fez isso. 109 00:19:27,510 --> 00:19:32,000 Protestaremos, como os ingleses. 110 00:19:36,120 --> 00:19:37,710 Para que servem os nomes? 111 00:19:38,190 --> 00:19:42,250 Sortearemos quem tocará a campainha... 112 00:19:42,360 --> 00:19:45,730 antes da hora. Vamos todos parar de trabalhar juntos. 113 00:19:46,430 --> 00:19:49,420 -Você está dentro? -Eu sim, mas quem for escolhido... 114 00:19:49,530 --> 00:19:52,800 -vai pagar por tudo. -O importante é... 115 00:19:52,900 --> 00:19:55,890 que quando ouvimos a campainha, desligamos os fornos. 116 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 Dessa forma todas as máquinas irão parar. 117 00:20:00,640 --> 00:20:01,840 Vamos, Ômero. 118 00:20:05,250 --> 00:20:06,580 Eu não consigo ler. 119 00:20:09,620 --> 00:20:12,090 Que pena! Você lê. 120 00:20:15,320 --> 00:20:17,990 Quem não sabe escrever? Há uma cruz aqui. 121 00:20:26,040 --> 00:20:27,500 Não vamos discutir. Eu irei. 122 00:20:30,740 --> 00:20:34,470 O que é isso? O que você está fazendo? De volta ao trabalho. vamos! 123 00:20:35,040 --> 00:20:37,310 Diga a todos. Paramos às 19h30. 124 00:20:38,050 --> 00:20:39,240 Diga a todos. 125 00:20:39,380 --> 00:20:41,870 Quando as máquinas param, voltamos para casa. 126 00:21:03,910 --> 00:21:05,100 Senhor chefe! 127 00:21:09,710 --> 00:21:10,940 Eu preciso do banheiro. 128 00:22:02,800 --> 00:22:04,430 Sim, estou pronto! 129 00:22:10,840 --> 00:22:12,770 Seus malditos demônios... 130 00:22:12,880 --> 00:22:14,780 ao lado do forno... 131 00:22:14,880 --> 00:22:16,640 com o frio que está lá fora! 132 00:22:17,150 --> 00:22:20,210 E você estava pensando em sair mais cedo, né? 133 00:22:26,890 --> 00:22:30,090 -O que é? -Tem certeza que é o nosso? 134 00:22:31,190 --> 00:22:33,420 Todos! Não pare! 135 00:22:33,800 --> 00:22:35,230 Não pare as máquinas! 136 00:22:48,340 --> 00:22:50,470 -Estamos indo embora. -Não, você não está. 137 00:22:50,610 --> 00:22:52,840 Estamos indo embora! Você não ouviu a campainha? 138 00:23:02,190 --> 00:23:06,560 Para trabalhar! Para trabalhar! Ainda falta uma hora de trabalho! 139 00:23:06,660 --> 00:23:08,290 O que aconteceu? Eles cometeram um erro? 140 00:23:14,440 --> 00:23:17,410 O que você está fazendo com seu casaco? 141 00:23:17,910 --> 00:23:19,270 Nada. Estou com frio. 142 00:23:23,810 --> 00:23:25,970 E é assim que ajudamos Pautasso! 143 00:23:38,990 --> 00:23:42,830 -Quem tocou a campainha? -Que tipo de piada é essa? 144 00:23:59,780 --> 00:24:02,880 -O que você está fazendo aí? -Eu estava brincando com o cachorro. 145 00:24:06,960 --> 00:24:09,420 Você está aí há uma hora e meia 146 00:24:09,990 --> 00:24:11,360 Aí está ele! 147 00:24:48,730 --> 00:24:52,100 Deixe-me apertar sua mão. Você foi o único... 148 00:25:11,490 --> 00:25:15,080 Ouça, você está certo... 149 00:25:15,390 --> 00:25:18,850 -mas vamos conversar. -Eu quero falar! 150 00:25:19,260 --> 00:25:23,290 Esses amigos! Você me abandonou. 151 00:25:23,400 --> 00:25:27,560 Eles pensaram que eu estava bêbado. 'Tenho bebido', né? 152 00:25:27,670 --> 00:25:31,800 — Sim, Sr. Engenheiro. Quase duas canecas contra o reum. Nojento! 153 00:25:31,940 --> 00:25:35,880 -Não estávamos prontos. -Vamos formar um comitê. 154 00:25:35,980 --> 00:25:39,310 -Nós nos unimos e decidimos. -Decidir o quê? 155 00:25:39,410 --> 00:25:42,980 Eles já decidiram. Dois semanas de suspensão para mim. 156 00:25:43,090 --> 00:25:44,310 E uma multa para você. 157 00:25:45,820 --> 00:25:47,650 Deixe-me ir! 158 00:25:47,760 --> 00:25:51,490 Bem, sim, se deixarmos ele vá de uma vez. Um, dois, vá! 159 00:26:05,170 --> 00:26:09,740 Lembre-se, aquele que assinou com uma cruz, Pautasso Domenico... 160 00:26:09,850 --> 00:26:12,840 filho de Pinot, você pode se despedir dele. 161 00:26:25,930 --> 00:26:27,720 Nós pagamos a você com nosso salário. 162 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Precisamos ficar juntos. 163 00:26:32,700 --> 00:26:37,470 -Sim, como as bolas! -Sempre o mesmo idiota. 164 00:26:37,810 --> 00:26:40,670 Bruto, tenha boas maneiras! 165 00:27:23,920 --> 00:27:25,650 Bastardos! Assassinos! 166 00:27:28,190 --> 00:27:31,920 Animal! Se isso tivesse me tocado, eu teria matado você. 167 00:27:33,600 --> 00:27:36,430 Com licença. Que cidade é esta? 168 00:27:36,770 --> 00:27:38,390 Uma cidade de merda. 169 00:27:38,500 --> 00:27:42,870 Que resposta. É Porta Susa, Turim. 170 00:27:42,970 --> 00:27:44,770 Porta Susa? Obrigado. 171 00:28:22,440 --> 00:28:24,470 A rosa é perfumada. 172 00:28:24,950 --> 00:28:27,470 O assunto é 'a rosa'. 173 00:28:28,180 --> 00:28:31,520 'A borboleta é linda'. O assunto é...? 174 00:28:33,790 --> 00:28:34,980 'A borboleta' 175 00:28:40,660 --> 00:28:43,130 Os homens do gás chegaram meia hora hora atrás. 176 00:28:43,230 --> 00:28:46,890 -Estávamos atrasados. -Percebi! 177 00:28:47,200 --> 00:28:49,970 Eu ainda poderia estar na cama... 178 00:28:50,070 --> 00:28:53,230 mas estou aqui para te ajudar! 179 00:28:55,080 --> 00:28:58,380 Vamos ser claros pelo menos uma vez. Votar nas eleições... 180 00:28:58,480 --> 00:29:02,540 você tem que saber escrever. É a lei do nosso querido governo. 181 00:29:02,850 --> 00:29:05,840 Nestes bancos ásperos você ganha... 182 00:29:05,950 --> 00:29:08,650 o direito de intervir no parlamento. 183 00:29:08,760 --> 00:29:12,690 Esta sala de aula tem que ser o centro da nossa inteligência, de um novo... 184 00:29:12,790 --> 00:29:15,820 força fresca, que alimenta um sempre... 185 00:29:15,930 --> 00:29:19,890 chama crescente, e que nós... 186 00:29:30,250 --> 00:29:33,270 Senhor professor, tivemos um protesto para poder... 187 00:29:33,380 --> 00:29:37,320 -Saia uma hora mais cedo. -E você chega atrasado. 188 00:29:43,020 --> 00:29:45,650 Você, Barbero, para o conselho. 189 00:29:57,110 --> 00:30:01,170 -O que eu faço? -Escreva qualquer frase. 190 00:30:01,280 --> 00:30:04,040 Qualquer que seja. Vá, vá. 191 00:30:23,060 --> 00:30:26,970 Já volto. Enquanto isso copie a frase de Barbero. 192 00:30:33,540 --> 00:30:35,700 Boa noite. Caminhe meu pai. 193 00:30:35,810 --> 00:30:37,870 Multar. De qualquer forma, é tempo integral. 194 00:30:37,980 --> 00:30:42,080 -Como vai o estudo para ele. -Não estou fazendo nada... 195 00:30:42,180 --> 00:30:45,450 progresso porque ele não está interessado nisso. 196 00:30:45,790 --> 00:30:50,220 Excelente comportamento: Sempre dormindo. Mas ele é inteligente. 197 00:30:55,060 --> 00:30:58,120 Boa noite. Eu sou Senigallia, a professora. 198 00:30:58,230 --> 00:31:00,460 Fui enviado pelo Dr. Pancani de Gênova. 199 00:31:03,840 --> 00:31:05,270 Esta carta é para você. 200 00:31:19,250 --> 00:31:21,980 -As coisas estão ruins por lá, né? -Pelo menos para mim. 201 00:31:23,660 --> 00:31:26,250 -Diz aqui que você vai ficar alguns dias. -Sim. 202 00:31:28,000 --> 00:31:33,160 Espere até a aula acabar e eu vou encontrar um lugar para você. 203 00:31:33,270 --> 00:31:35,900 -Obrigado. -Uma má, naturalmente. 204 00:31:45,910 --> 00:31:48,010 MORTE AO REI 205 00:31:48,920 --> 00:31:51,220 Pero Barbero, o que você escreveu? 206 00:31:51,350 --> 00:31:53,410 Uma frase muito bonita! 207 00:31:54,060 --> 00:31:56,990 Rapazes, eu entendo vocês. 208 00:31:57,090 --> 00:32:01,790 Mas estudo e cultura não são uma questão de estilo... 209 00:32:01,900 --> 00:32:05,130 mas de medida, de educação, de autodisciplina. 210 00:32:17,180 --> 00:32:18,580 Não seja estúpido. 211 00:32:23,650 --> 00:32:26,140 Silêncio! Silêncio! 212 00:32:27,390 --> 00:32:28,750 Silêncio! 213 00:32:31,960 --> 00:32:35,160 A partir de hoje, na Comissão, o aqui presente Carlino Barbero... 214 00:32:35,260 --> 00:32:37,790 substitui Pautasso quem está deixando o cargo. 215 00:32:38,900 --> 00:32:40,130 Começar. 216 00:32:40,600 --> 00:32:43,770 Se alguém quiser conversar, sinta-se à vontade para fazer isso. 217 00:32:52,350 --> 00:32:56,610 -Eu não entendi merda nenhuma. -Não xingue! 218 00:32:57,420 --> 00:33:01,380 Eu entendi isso. Meu pai falou assim, ele era de Bérgamo. 219 00:33:01,490 --> 00:33:04,690 Ele está dizendo isso em vez de saindo uma hora mais cedo... 220 00:33:04,790 --> 00:33:08,420 amanhã, iremos em uma hora tarde, para estarmos unidos. 221 00:33:56,540 --> 00:33:58,310 Isso é o suficiente! 222 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Raoul Bertone quer falar. 223 00:34:04,450 --> 00:34:07,290 Eles não nos desprezaram depois de ontem? 224 00:34:07,860 --> 00:34:12,090 Só direi uma coisa. Pense bem antes... 225 00:34:12,190 --> 00:34:15,750 -Eu quero falar! -Por que? 226 00:34:15,860 --> 00:34:19,860 -Porque sou do Comitê e você é um idiota. -Desculpe... 227 00:34:21,840 --> 00:34:24,530 mas esse rapaz não é tudo errado. 228 00:34:24,570 --> 00:34:26,960 -Quem é aquele? -Não sei. 229 00:34:27,120 --> 00:34:30,310 Sou a professora Senigallia. Amigo e convidado de seu professor. 230 00:34:30,420 --> 00:34:32,670 Posso te dar minha opinião? 231 00:34:32,970 --> 00:34:34,800 -Vamos ouvir. -Prossiga. 232 00:34:37,950 --> 00:34:41,570 Obrigado. E desculpe por entrando. 233 00:34:43,160 --> 00:34:45,260 eu queria dizer isso... 234 00:34:47,160 --> 00:34:50,200 você realmente deveria pensar sobre isso,... 235 00:34:50,460 --> 00:34:54,690 antes de agir. Nisso ele está certo. 236 00:34:54,690 --> 00:34:55,870 -Mas... -Espere, seu gorila! antes de agir. Nisso ele está certo. 237 00:34:55,870 --> 00:34:57,500 -Mas... -Espere, seu gorila! 238 00:34:57,500 --> 00:34:57,990 -Falar. -Obrigado. -Mas... -Espere, seu gorila! 239 00:34:57,990 --> 00:34:58,940 -Falar. -Obrigado. 240 00:35:01,150 --> 00:35:07,580 Você conseguiu fazer a parte mais importante: 241 00:35:07,580 --> 00:35:10,770 Uma unidade quase total entre vocês... 242 00:35:11,080 --> 00:35:16,320 e eu sei o quão difícil é ver tantos trabalhadores... 243 00:35:16,510 --> 00:35:19,060 juntos depois do trabalho. 244 00:35:19,440 --> 00:35:22,410 Mas eu me pergunto... 245 00:35:22,670 --> 00:35:27,530 Não seria horrível jogar fora uma coisa dessas... 246 00:35:27,640 --> 00:35:30,970 por uma hora de abstenção? Pense nisso. 247 00:35:32,910 --> 00:35:37,070 Nem uma hora, eu diria, mas um dia, uma semana. 248 00:35:37,450 --> 00:35:40,310 Até que seus chefes percebam eles estão negociando... 249 00:35:40,420 --> 00:35:43,870 com homens e não com animais de carga! 250 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 O que você propõe é uma greve. 251 00:35:51,490 --> 00:35:55,560 -Não sei, talvez. -Sim, uma greve. É evidente. 252 00:35:58,700 --> 00:36:01,230 Amigos, vamos entrar em greve. 253 00:36:01,340 --> 00:36:03,270 E maldito seja quem o quebrar! 254 00:36:08,810 --> 00:36:10,970 Não, um momento, por favor. 255 00:36:11,510 --> 00:36:13,350 Deixe-os escolher livremente. 256 00:36:14,820 --> 00:36:18,650 Se o rapaz está com medo, ele tem o direito de dizer não. 257 00:36:18,750 --> 00:36:20,690 Eu não tenho medo. 258 00:36:21,390 --> 00:36:23,860 Tudo o que me preocupa é a velocidade com que... 259 00:36:23,960 --> 00:36:28,950 você ouve um estranho. Alguém o conhece? 260 00:36:29,230 --> 00:36:31,560 Eu tenho lidado com isso tipo de problemas há anos... 261 00:36:31,670 --> 00:36:35,660 -E tudo que fiz foi dar um conselho. -Aqueles pela greve... 262 00:36:35,770 --> 00:36:37,000 levante as mãos. 263 00:36:39,780 --> 00:36:45,010 Aprovado por unanimidade, além de Raoul Bertone. 264 00:36:48,620 --> 00:36:50,050 Mais alto! 265 00:36:50,520 --> 00:36:52,080 Ele disse que concorda. 266 00:36:54,890 --> 00:36:57,880 Um momento, amigos, por favor. Um momento. 267 00:36:59,600 --> 00:37:03,030 Eu, por exemplo, aconselharia você para ser mais discreto. 268 00:37:04,000 --> 00:37:08,030 Não diga nada até você tem tudo que precisa... 269 00:37:08,140 --> 00:37:11,900 alimentos, carvão e outros itens essenciais. 270 00:37:12,140 --> 00:37:13,440 A crédito! 271 00:37:14,510 --> 00:37:15,840 Sem pagar. 272 00:37:17,710 --> 00:37:19,240 Um momento, espere. 273 00:37:20,350 --> 00:37:22,480 Estou te contando isso... 274 00:37:22,590 --> 00:37:25,050 porque você tem que estar preparado resistir. 275 00:37:26,090 --> 00:37:29,220 A partir de amanhã, quando eles sei que você está em greve... 276 00:37:30,530 --> 00:37:33,830 ninguém não vai te dar crédito, eles vão bater a porta na sua cara. 277 00:37:35,200 --> 00:37:37,930 Você deve saber disso por saber. 278 00:37:42,000 --> 00:37:45,270 Hoje é domingo! As lojas fecham ao meio-dia! 279 00:38:45,800 --> 00:38:49,030 Sinto muito, Sr. professor! eu esqueci... 280 00:39:13,860 --> 00:39:14,920 Aqui. 281 00:39:33,650 --> 00:39:37,610 Venha cozinhar na minha casa. Teremos uma boa refeição. 282 00:39:37,720 --> 00:39:40,780 -Enganar! -Você sempre me entende mal. 283 00:39:40,890 --> 00:39:44,830 -Eu moro sozinho. -Oh sim? Encontre outra pessoa. 284 00:39:44,930 --> 00:39:49,360 -Convide Maria, olhe para ela. -Entendo, você está com ciúmes. 285 00:39:49,930 --> 00:39:53,930 -Eu poderia apenas convidá-la. -Faça então, faça. 286 00:39:57,840 --> 00:40:00,930 -Quantos sacos! -Uma dívida de 5 liras. 287 00:40:04,880 --> 00:40:08,320 Eu te pago amanhã. Agora eu tenho minhas mãos ocupadas. 288 00:40:08,420 --> 00:40:11,350 É verdade que amanhã... 289 00:40:12,390 --> 00:40:14,580 Cuidado! É verdade... 290 00:40:15,090 --> 00:40:16,520 Cuidado! Não na cara! 291 00:40:33,440 --> 00:40:35,070 Ela me viu na escada? 292 00:40:35,180 --> 00:40:39,380 Olha, né. Eu não quero ser considerada uma mulher fácil. 293 00:40:39,480 --> 00:40:42,470 Vamos entrar e você estará seguro. 294 00:41:02,910 --> 00:41:06,810 Seu bastardo! Deixe-me sair! Vá para o Inferno! 295 00:41:06,910 --> 00:41:10,210 O que você achou? O barbudo estava lá! 296 00:41:11,250 --> 00:41:13,580 Seu porco! Você não me engana! 297 00:41:21,820 --> 00:41:22,880 Boa tarde. 298 00:41:27,130 --> 00:41:30,260 -O que você está fazendo aqui? -Me secando. Você é o dono... 299 00:41:30,370 --> 00:41:33,270 deste apartamento? O Comitê me colocou aqui. 300 00:41:33,600 --> 00:41:35,930 Eles me nomearam conselheiro... 301 00:41:36,040 --> 00:41:38,970 e terei que ficar aqui por alguns dias. 302 00:41:39,070 --> 00:41:42,170 Sem chance! Isto não é um hotel! 303 00:41:42,380 --> 00:41:46,440 -Vá embora. -Não faça tanta confusão. 304 00:41:46,620 --> 00:41:50,980 -O professor fica aqui. -Então pague o aluguel. 305 00:41:51,090 --> 00:41:55,020 Como você pode dizer isso? Devemos ajudar uns aos outros. 306 00:41:55,120 --> 00:41:58,390 Você é o único solteiro homem com uma cama de casal. 307 00:41:58,490 --> 00:42:01,830 -Cesarina também é solteira. -Que cavalheiro! 308 00:42:01,930 --> 00:42:04,560 Um cara assim combinaria bem com você. 309 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 Pare de brincar! 310 00:42:09,910 --> 00:42:11,340 Isso é vergonhoso! 311 00:42:12,240 --> 00:42:15,210 Senhor professor, coloquei o seu coisas no chapéu. 312 00:42:15,510 --> 00:42:19,310 -Sua bolsinha foi aberta. -Minha 'necessaire'! 313 00:42:21,920 --> 00:42:24,550 As coisas caíram no chão mas eu os peguei. 314 00:42:25,190 --> 00:42:26,710 Olha, um ovo. 315 00:42:27,190 --> 00:42:28,250 Sabão. 316 00:42:31,960 --> 00:42:33,390 Uma meia. 317 00:42:34,130 --> 00:42:36,760 Uma pequena escova. Isto é seu? 318 00:42:38,230 --> 00:42:40,430 -Estes tubos. -Minha flauta! 319 00:42:40,770 --> 00:42:44,070 -O que é? -Um instrumento do século XVIII. 320 00:42:50,610 --> 00:42:54,210 Essa ferradura é sua? Não é? 321 00:42:54,320 --> 00:42:58,380 -Não é meu. -Eu disse para você deixar no chão. 322 00:42:58,590 --> 00:43:03,520 -Ele me forçou a trazer! -Dá, vamos pedir um milagre. 323 00:43:05,160 --> 00:43:07,460 Que nos seja dado tudo o que pedimos! 324 00:43:07,830 --> 00:43:10,420 Que o Engenheiro teve um ataque cardíaco! 325 00:43:11,470 --> 00:43:12,490 Jogue fora. 326 00:43:18,840 --> 00:43:22,740 -Você me bateu na cabeça! -É Mustafah. 327 00:43:23,280 --> 00:43:28,440 Estou aqui para te dizer isso amanhã irei trabalhar. 328 00:43:28,650 --> 00:43:31,450 -O que você está? -Um homem desesperado. 329 00:43:31,550 --> 00:43:35,120 Estou em Turim há 15 dias. Eu tenho uma família... 330 00:43:35,220 --> 00:43:38,520 e ninguém me dá crédito. -Todos nós temos famílias. 331 00:43:38,930 --> 00:43:42,990 Vocês, nortistas, não se importam como nós. 332 00:43:43,100 --> 00:43:45,900 -Você está desobedecendo ao Comitê? -Não, senhor. 333 00:43:46,000 --> 00:43:51,460 Vim pedir autorização. Se me for dado, não farei isso. 334 00:43:51,570 --> 00:43:56,510 -O que você está falando? -Se você vai trabalhar você quebra o sindicato. 335 00:43:57,810 --> 00:44:01,210 -Houve uma votação! -Faça outro... 336 00:44:01,320 --> 00:44:05,050 e decida novamente! Mas decida que você aceita... 337 00:44:05,150 --> 00:44:07,880 porque estou trabalhando de uma forma ou de outra. 338 00:44:07,990 --> 00:44:09,960 Meus respeitos, professor. 339 00:44:12,830 --> 00:44:13,920 Parar! 340 00:44:15,260 --> 00:44:16,360 Você ouviu isso? 341 00:44:27,580 --> 00:44:30,700 Vamos nos entender, amigos. Se amanhã Negrus for trabalhar... 342 00:44:30,810 --> 00:44:33,810 todos o seguirão, começando por mim. 343 00:44:33,920 --> 00:44:37,220 Não seja assim. Faça uma proposta concreta. 344 00:44:37,690 --> 00:44:41,320 Se você está falando sério, você deveria dê uma surra adequada no siciliano... 345 00:44:41,420 --> 00:44:42,860 assim ele aprende. 346 00:44:46,800 --> 00:44:48,130 Se você está falando sério... 347 00:44:56,170 --> 00:44:58,800 Em que mundo vivemos! 348 00:45:01,610 --> 00:45:04,410 O homem poderoso abandona sua cidade... 349 00:45:04,510 --> 00:45:07,710 e sua família faminta procurando trabalho. 350 00:45:08,450 --> 00:45:11,420 Encontra. E o que fazemos? 351 00:45:12,190 --> 00:45:16,280 Nós tiramos isso dele. Nós mergulhamos ele na miséria novamente. 352 00:45:19,330 --> 00:45:20,660 Isso é justo? 353 00:45:26,040 --> 00:45:28,060 Vamos dar-lhe uma lição! 354 00:45:31,510 --> 00:45:34,870 Rapazes, infelizmente Raoul está certo. 355 00:45:34,980 --> 00:45:37,450 Ou agimos com firmeza, sem emoção... 356 00:45:37,550 --> 00:45:40,670 ou está tudo desmoronando, certo, Pautasso? 357 00:45:40,850 --> 00:45:42,980 Meu nome é Pautasso. 358 00:45:44,820 --> 00:45:47,650 Sem piedade. Temos que ser implacáveis! 359 00:46:04,170 --> 00:46:06,940 -Você mora aqui? -Onde mais? 360 00:46:07,040 --> 00:46:09,010 O palácio real? 361 00:46:12,820 --> 00:46:14,280 Salvatore, o que eles querem? 362 00:46:16,850 --> 00:46:19,690 Você está aqui para receber minha autorização de trabalho? 363 00:46:24,960 --> 00:46:30,160 -Jure que não vai trabalhar sem licença. -Você está me dando isso? 364 00:46:32,330 --> 00:46:36,030 -Primeiro juro. -Juro, maese Pautasso. 365 00:46:45,010 --> 00:46:46,480 Então vá. 366 00:47:20,020 --> 00:47:23,080 -Eles não estão brincando. -É isso. 367 00:47:24,420 --> 00:47:27,120 Doze anos aqui. eu nunca teria esperado... 368 00:47:27,220 --> 00:47:31,090 algo assim. -Vou reduzir o horário deles. 369 00:47:33,500 --> 00:47:37,360 -Você não intervém? -Se não estão proibindo ninguém de trabalhar, não. 370 00:47:37,470 --> 00:47:41,060 -Estamos com as costas protegidas, tudo bem! -Lá vai um. 371 00:47:49,950 --> 00:47:53,310 Onde você está indo? Você não sabe que há uma greve? 372 00:47:53,780 --> 00:47:55,750 Tenho permissão do Comitê. 373 00:47:55,920 --> 00:47:58,350 Eh, beduíno, pare aí! 374 00:48:01,390 --> 00:48:03,220 Pare ele! 375 00:48:07,460 --> 00:48:08,690 Eles estão lutando. 376 00:48:09,400 --> 00:48:13,460 Que bom que alguém entra é um bom sinal. 377 00:48:15,570 --> 00:48:19,470 -Ele está dentro. -Vamos ser mais burros que ele? 378 00:48:19,580 --> 00:48:21,480 Vamos todos entrar. Vamos! 379 00:48:21,580 --> 00:48:23,700 Vamos ligar para os outros. 380 00:48:29,790 --> 00:48:32,150 Salvatore Arró presente, senhores. 381 00:48:35,090 --> 00:48:38,290 Ligue as máquinas. Estou pronto para o trabalho. 382 00:48:38,430 --> 00:48:42,060 O que os outros querem? O que eles farão? 383 00:48:42,200 --> 00:48:44,670 Isso é problema deles. 384 00:48:45,530 --> 00:48:47,630 Você está defendendo esses bastardos? 385 00:48:47,740 --> 00:48:51,760 Aqueles bastardos me permitiram ir trabalhar. 386 00:48:52,170 --> 00:48:55,670 Ah! Então eles permitiram você? 387 00:48:57,050 --> 00:48:59,140 Se for assim, saia. 388 00:48:59,250 --> 00:49:02,780 -Eu quero trabalhar. Eu não vou embora. -Fora! Fora! 389 00:49:04,590 --> 00:49:09,220 -Entendido, senhor? -Não me toque! Ninguém me toca! 390 00:49:09,320 --> 00:49:11,380 Entendeu, seu rufião? 391 00:49:13,060 --> 00:49:14,650 Maldito! 392 00:49:15,760 --> 00:49:18,890 Ajuda! Guardas! Ele vai nos matar! 393 00:49:23,710 --> 00:49:26,270 Cuidadoso! Cuidadoso! 394 00:50:52,260 --> 00:50:55,200 -A família Arró? -Sim. O que é? 395 00:50:59,330 --> 00:51:02,000 -O que você está queimando? -Papel molhado. 396 00:51:03,410 --> 00:51:06,740 -O que você quer? -Sou da fábrica. Reunimos algum dinheiro. 397 00:51:06,910 --> 00:51:09,340 É pouco, mas somos todos fazendo sem. 398 00:51:10,510 --> 00:51:12,540 -Mamãe! -O que? 399 00:51:12,680 --> 00:51:16,140 Eles nos enviaram dinheiro da fábrica! 400 00:51:16,280 --> 00:51:21,120 Deus abençoe esse rufião que você tem para um pai. 401 00:51:26,860 --> 00:51:28,830 Não, eu não sou a mais bonita! 402 00:51:59,690 --> 00:52:01,360 Bom dia. Bom dia. 403 00:52:11,270 --> 00:52:13,210 Continuar. Continuar. 404 00:52:17,310 --> 00:52:20,010 Como eu estava dizendo, tio, eu acho... 405 00:52:24,350 --> 00:52:27,320 Há razões para acreditar... 406 00:52:27,420 --> 00:52:30,790 os trabalhadores não poderão resistir muito e é esperado... 407 00:52:30,890 --> 00:52:34,120 O que é esperado? Somos nós que somos penalizados. 408 00:52:34,230 --> 00:52:37,260 Com a fábrica fechada, todo o trabalho é interrompido. 409 00:52:37,600 --> 00:52:40,120 E eu disse para você não fumar. Isso me incomoda. 410 00:52:40,470 --> 00:52:43,060 Eles, por outro lado, andar por aí com seus chicotes... 411 00:52:43,170 --> 00:52:45,540 e ajudas de caridade. 412 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Caridade é o que eu faço com você! 413 00:52:50,180 --> 00:52:52,480 Acorde seu idiota! 414 00:52:53,080 --> 00:52:56,350 Também temos amigos, poderosos. 415 00:52:56,720 --> 00:52:58,520 Cortamos o fornecimento de comida... 416 00:52:58,620 --> 00:53:02,450 e quando eles percebem quem é o chefe... 417 00:53:02,560 --> 00:53:06,790 eles vão ceder. Tome nota, seus idiotas! 418 00:53:08,600 --> 00:53:11,620 Suficiente. Hoje é um dia de comemoração e nós... 419 00:53:11,730 --> 00:53:14,960 já conversamos bastante sobre negócios. Vamos com os meninos. 420 00:53:16,370 --> 00:53:17,840 Você vem? 421 00:53:21,380 --> 00:53:25,310 Não, ele não tem um terno adequado. Giovanni irá com você. 422 00:53:25,410 --> 00:53:26,470 Adeus. 423 00:53:41,460 --> 00:53:43,620 Onde você consegue o carvão? 424 00:53:43,800 --> 00:53:46,460 Eu coloco apenas que eu conheço, não se preocupe. 425 00:53:50,510 --> 00:53:51,560 É longe? 426 00:53:51,670 --> 00:53:52,830 Apenas me siga. 427 00:53:54,580 --> 00:53:56,370 Qual era o seu nome mesmo? 428 00:53:57,610 --> 00:53:58,540 Gesumina. 429 00:53:58,650 --> 00:54:00,210 Que tipo de nome é esse? 430 00:54:00,450 --> 00:54:01,780 O nome de Jesus. 431 00:54:02,050 --> 00:54:03,450 Mas Jesus era um homem. 432 00:54:03,750 --> 00:54:07,710 Ele não era homem nem mulher, ele era nosso chefe. 433 00:54:07,860 --> 00:54:10,290 Em quem ele mandaria nisso terra escura? 434 00:54:10,690 --> 00:54:13,420 A terra não importa quando você não tem nenhum. 435 00:54:13,600 --> 00:54:16,160 Em nosso país, por outro lado é tudo vermelho, verde e branco. 436 00:54:16,260 --> 00:54:18,960 -Sim? Então por que...? -Cuidado com o seu passo! 437 00:54:20,200 --> 00:54:22,260 Por que você está aqui então? 438 00:54:22,600 --> 00:54:24,300 Você não conhece Piamonte está pior... 439 00:54:24,410 --> 00:54:26,470 desde que vocês sicilianos chegaram? 440 00:54:26,610 --> 00:54:28,240 Meu pai diz que a Sicília... 441 00:54:28,340 --> 00:54:31,010 está pior desde que você, Piamontese, chegou lá. 442 00:54:31,180 --> 00:54:33,740 Vamos, apresse-se! 443 00:54:46,830 --> 00:54:50,060 Então só você sabia disso? Olha quantas pessoas. 444 00:54:51,530 --> 00:54:54,060 Alguma notícia do meu pai? 445 00:54:54,200 --> 00:54:55,290 Não sei. 446 00:54:55,400 --> 00:54:59,030 Cuidadoso! Proteja-se! 447 00:55:02,310 --> 00:55:05,540 Ali está meu pai. Cuidado, isso é nosso. 448 00:55:06,950 --> 00:55:08,280 Venha me dar uma mão. 449 00:55:09,020 --> 00:55:10,710 Vamos, empurre. 450 00:55:10,820 --> 00:55:11,840 Me ajude. 451 00:55:14,990 --> 00:55:15,980 Empurrar. 452 00:55:30,740 --> 00:55:32,570 Venha nos ajudar! 453 00:55:42,420 --> 00:55:44,250 -Precisa de uma mão? -Não. 454 00:55:52,030 --> 00:55:53,460 É muito alto. 455 00:55:55,200 --> 00:55:56,320 O chão é muito duro. 456 00:55:56,430 --> 00:55:57,520 Não seja um idiota. 457 00:55:59,230 --> 00:56:01,930 Raoul! Raoul! 458 00:56:02,240 --> 00:56:03,230 Raul...! 459 00:56:05,840 --> 00:56:07,000 Vamos, deixe ir. 460 00:56:12,110 --> 00:56:13,270 Você está louco? 461 00:56:13,380 --> 00:56:15,140 Primeiro você entra e depois me liga. 462 00:56:15,450 --> 00:56:17,850 E então você me bateu. Você é louco! 463 00:56:19,020 --> 00:56:21,320 Ei, venha aqui! O que você está fazendo? 464 00:56:21,520 --> 00:56:22,920 Venha me dar uma mão. 465 00:56:31,930 --> 00:56:34,060 Vamos, apresse-se. 466 00:56:37,540 --> 00:56:39,370 Não há guardas? 467 00:56:39,510 --> 00:56:41,940 Não se preocupe, O professor está conversando com eles. 468 00:56:42,680 --> 00:56:44,200 Vá para o outro lado! 469 00:56:44,780 --> 00:56:46,510 Cuidado com a cabeça! 470 00:56:48,720 --> 00:56:50,450 Por que eles estão vindo? 471 00:56:50,720 --> 00:56:53,310 Vocês, trabalhadores ferroviários, somos uma união unida... 472 00:56:53,420 --> 00:56:57,720 e se todos entrarmos em greve, a solidariedade aumenta. 473 00:57:03,970 --> 00:57:06,590 Você não sabe do que está falando. 474 00:57:06,740 --> 00:57:09,900 Os ferroviários não podem entrar em greve. 475 00:57:10,000 --> 00:57:13,170 Eles são militarizados, seriam condenados como desertores. 476 00:57:13,440 --> 00:57:17,430 -Você vai assistir com os braços cruzados? -Nem vamos assistir. 477 00:57:17,750 --> 00:57:21,050 Seus camaradas estão roubando carvão e eu não vejo isso. 478 00:57:37,770 --> 00:57:40,500 Não tente dar a volta no quartel... 479 00:57:40,600 --> 00:57:43,330 e volte para a linha. Eu reconheço todos vocês. 480 00:57:53,950 --> 00:57:56,680 Ainda está aqui? Isto não é um restaurante! 481 00:57:56,790 --> 00:57:58,720 Chega, cabo! 482 00:58:49,970 --> 00:58:51,270 Senhora. 483 00:58:57,210 --> 00:59:02,340 O cabo enviou isto. Esta é a sopa dele na tigela. 484 00:59:02,450 --> 00:59:06,480 -E um pouco de pão. -Obrigado. 485 00:59:09,060 --> 00:59:12,650 Não, esse é o meu pão. Está mordido. 486 00:59:14,030 --> 00:59:15,960 Eu posso ver as marcas. 487 00:59:16,200 --> 00:59:19,030 Esta greve é ​​uma grande vergonha. 488 00:59:19,200 --> 00:59:22,760 No verão passado, na minha cidade, cinco morreram de tifo. 489 00:59:22,900 --> 00:59:25,370 -A greve não é uma vergonha. -Ah, não? 490 00:59:25,840 --> 00:59:29,170 Ainda sobrou um pouco para amanhã. Obrigado. 491 00:59:31,450 --> 00:59:32,910 Cuidado, está quente. 492 00:59:34,180 --> 00:59:37,450 -Saboroso. -Temos sorte de os militares nos ajudarem. 493 00:59:37,620 --> 00:59:40,450 Se dependesse do professor morreríamos de fome. 494 00:59:40,920 --> 00:59:43,760 O professor nos dá bons conselhos. 495 00:59:43,860 --> 00:59:46,850 Ele é muito velho, e digo mais, um pouco idiota. 496 00:59:47,030 --> 00:59:50,360 -Você é o idiota. -Omero, Bianca. 497 00:59:51,370 --> 00:59:54,770 Você conhece o gosto da sopa melhor aqui do que no quartel? 498 00:59:56,440 --> 00:59:58,770 Provavelmente é o prato ou a casa. 499 01:00:03,980 --> 01:00:05,840 Minha casa é assim. 500 01:00:08,380 --> 01:00:10,040 A janela está aberta. 501 01:00:10,650 --> 01:00:12,880 Se sentirem o cheiro da sopa, eles virão. 502 01:00:16,460 --> 01:00:17,580 Tarde demais. 503 01:00:22,500 --> 01:00:25,800 Ah, você está comendo. Com licença. 504 01:00:32,810 --> 01:00:34,900 Você vem de algum lugar muito quente! 505 01:00:37,910 --> 01:00:39,350 Ele é napolitano. 506 01:00:40,550 --> 01:00:43,180 Não, sou do Norte. 507 01:00:44,250 --> 01:00:46,690 Neva muito lá em casa. 508 01:00:47,390 --> 01:00:50,080 -E tem 'lupe'. -O que é isso? 509 01:00:50,190 --> 01:00:54,720 -Lobos. -Isso é meu. Por que você está verificando meus bolsos? 510 01:00:54,960 --> 01:00:58,900 Eu paguei por isso. Desde a greve comecei, tenho mantido você. 511 01:00:59,900 --> 01:01:02,390 E pensar nisso de volta aí dizemos: 512 01:01:02,500 --> 01:01:04,530 'Aqueles operários sortudos'. 513 01:01:07,940 --> 01:01:11,170 -Não vou fumar este. -Meu avô come cigarros. 514 01:01:11,510 --> 01:01:14,610 Ei você, se você cuspir no chão, você vai limpar com o nariz. 515 01:01:21,120 --> 01:01:23,420 Agora os suéteres são macios. 516 01:01:24,130 --> 01:01:26,690 Antes que eles costumavam picam mais do que urtigas. 517 01:01:26,860 --> 01:01:30,630 -Lindo. -Você gosta disso? Vou comprar um para você amanhã. 518 01:01:31,000 --> 01:01:34,590 O lojista é meu amigo. Vou tentar conseguir um para você. 519 01:01:34,770 --> 01:01:37,360 Não se esqueça que estou um 46er, né? 520 01:01:43,040 --> 01:01:46,140 O Comitê me enviou. Os patrões estão se separando. 521 01:01:46,450 --> 01:01:49,780 -Eles querem conversar. -Eles querem conversar? 522 01:01:49,880 --> 01:01:52,320 Os chefes! Eles convocaram o Comitê. 523 01:01:52,520 --> 01:01:56,460 Eles estão cedendo! Nós vencemos! Dê um beijo! 524 01:01:58,990 --> 01:02:02,990 1- 13 horas de trabalho e 1 hora de pausa. 525 01:02:05,370 --> 01:02:09,300 2- A punição de Pautasso será revogada. 526 01:02:10,140 --> 01:02:13,970 3- Todas as multas serão revogadas... etc. 527 01:02:14,910 --> 01:02:17,880 4, 5 e 6-5 minutos tempo de tolerância na entrada... 528 01:02:17,980 --> 01:02:21,350 greve paga e seguro contra acidentes. 529 01:02:22,950 --> 01:02:23,880 7- ... 530 01:02:27,820 --> 01:02:31,350 -O que foi? -Por que não pedimos café com conhaque? 531 01:02:31,530 --> 01:02:34,430 Não exagere. 532 01:02:37,000 --> 01:02:37,970 Por que não? 533 01:02:38,730 --> 01:02:42,290 -É demais? -Não é pouco. 534 01:02:43,470 --> 01:02:47,240 Caramba! Eles estão cedendo ou não? 535 01:02:47,880 --> 01:02:51,240 Este é um evento sem precedentes evento nesta cidade conservadora. 536 01:02:51,350 --> 01:02:55,750 Ao que eu digo: 'Cuidado com os derrotados'... 537 01:02:55,850 --> 01:02:57,550 Como Brenno considerou pelos historiadores... 538 01:02:57,650 --> 01:02:59,420 como um opressor, quando... 539 01:03:06,560 --> 01:03:08,960 Não importa, vá em frente. 540 01:03:09,830 --> 01:03:12,320 Conversamos sobre os acidentes e eles disseram... 541 01:03:12,430 --> 01:03:15,830 O quê, você não vai me deixar ir dentro e aborrecimento... 542 01:03:15,940 --> 01:03:18,530 esse tolo que tenho como pai? 543 01:03:23,680 --> 01:03:27,880 Você não precisa vir aqui! É a última vez que te conto! 544 01:03:32,350 --> 01:03:32,430 O que você está pensando? 545 01:03:32,430 --> 01:03:34,180 Você pode se explodir. eu não me importo O que você está pensando? 546 01:03:34,180 --> 01:03:35,380 Você pode se explodir. eu não me importo 547 01:03:35,680 --> 01:03:38,180 Eu venho pela minha mãe. Não para você, envergonhado... 548 01:03:38,280 --> 01:03:44,790 diante desses idiotas. Sim, vou com quem me paga. 549 01:03:45,140 --> 01:03:47,500 Quem precisar de mim pode me encontrar no Café Corsini... 550 01:03:47,550 --> 01:03:49,200 do Estatuto de Portici. 551 01:03:54,010 --> 01:03:58,610 Saia daqui! Fora com você! 552 01:04:19,490 --> 01:04:22,800 Os chefes estão esperando. 553 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 -Me desculpe, mas... -Não, Cesarina, cada... 554 01:04:29,760 --> 01:04:32,650 cuida dos seus. Isso é boas maneiras. 555 01:04:32,760 --> 01:04:34,970 As mulheres primeiro, então. 556 01:04:35,080 --> 01:04:39,070 Acalmar. Calma, amigos, os chefes estão esperando. 557 01:04:40,060 --> 01:04:43,030 Entre agora. 558 01:04:43,110 --> 01:04:46,070 Finalmente! Estamos esperando há uma hora. 559 01:04:46,160 --> 01:04:48,970 Quem é o primeiro? 560 01:04:51,400 --> 01:04:53,440 Com licença. 561 01:05:06,080 --> 01:05:08,170 Prossiga. Entre, vá em frente. 562 01:05:20,530 --> 01:05:23,760 Me desculpe, eu estava ocupado. 563 01:05:23,920 --> 01:05:25,210 Então? 564 01:05:27,110 --> 01:05:30,090 Então vocês são os subversivos, hein? 565 01:05:31,060 --> 01:05:35,050 Você não terá nenhum bombas escondidas, sim? 566 01:05:38,080 --> 01:05:42,600 Vamos ver o Estado-Maior. Você é Martinetti e... 567 01:05:42,640 --> 01:05:46,630 há também Porro Camerone, certo? E... 568 01:05:47,680 --> 01:05:51,310 Não, não, não. Eu conheço você. Você é a linda Cesarina. 569 01:05:51,470 --> 01:05:54,580 Você se lembra de quando começou trabalhando, em 71? 570 01:05:54,620 --> 01:05:58,090 Eu tinha te dado uma boa beliscada naquela época. 571 01:05:58,980 --> 01:06:03,010 Nós mesmos fizemos isso, Sr. Engenheiro. 572 01:06:05,390 --> 01:06:09,180 E você? Você não é o único um pouco ansioso demais... 573 01:06:09,180 --> 01:06:11,480 na garrafa? 574 01:06:11,760 --> 01:06:15,150 É por isso que te chamam de vermelhos, hein? 575 01:06:15,480 --> 01:06:18,860 Eu gosto desse tipo de vermelho, sabe? 576 01:06:19,870 --> 01:06:21,970 -Bravo! -O que você acha, contador? 577 01:06:22,170 --> 01:06:24,310 Revogamos suas multas? 578 01:06:24,470 --> 01:06:26,970 Sim, vamos. 579 01:06:28,950 --> 01:06:32,260 Quanto à campainha do alarme... 580 01:06:32,700 --> 01:06:34,430 vamos cancelar a suspensão dele... 581 01:06:34,520 --> 01:06:36,860 e esqueça todo o negócio. 582 01:06:37,340 --> 01:06:40,530 Isso é bom? Você está feliz? 583 01:06:47,420 --> 01:06:51,260 Sr. Engenheiro, vamos conversar de homem para homem. 584 01:06:51,980 --> 01:06:55,610 Não estamos felizes com esmolas. 585 01:06:55,980 --> 01:06:58,920 Você chama isso de esmola. Se você acha que é uma esmola... 586 01:07:02,780 --> 01:07:04,300 então as coisas são diferentes. 587 01:07:06,340 --> 01:07:10,580 Eu vejo. Você pega sua cabeça feito por esse plotter... 588 01:07:10,700 --> 01:07:14,130 um fora-da-lei, ainda por cima. 589 01:07:15,020 --> 01:07:17,720 Você está errado, Sr. Engenheiro. 590 01:07:17,960 --> 01:07:22,600 Você reclama. Mas você sabe quantos desempregados existem? 591 01:07:22,760 --> 01:07:25,760 Pessoas especializadas, dispostas a trabalhar... 592 01:07:25,870 --> 01:07:27,700 em piores condições. 593 01:07:29,270 --> 01:07:32,800 Em Saluzzo há 200 trabalhadores têxteis sem emprego. 594 01:07:37,750 --> 01:07:40,270 Estou disposto a esquecer tudo isso... 595 01:07:40,580 --> 01:07:43,550 mas você tem que me dar sua resposta até amanhã, caso contrário... 596 01:07:44,850 --> 01:07:47,450 Eu só terei que defender meus próprios interesses. 597 01:07:48,760 --> 01:07:50,420 Se eu ligar para os homens Saluzzo... 598 01:07:50,590 --> 01:07:52,990 eles vão correr para pegar o primeiro trem aqui. 599 01:07:53,500 --> 01:07:56,430 Pautasso! Pautasso! 600 01:07:57,870 --> 01:08:02,430 Olhar! Os patrões chamaram a peleja! 601 01:08:02,640 --> 01:08:05,400 -De onde eles vêm? -Saluzzo! 602 01:08:08,750 --> 01:08:13,150 Aonde você vai com suas meias? Você é ridículo! 603 01:08:15,330 --> 01:08:18,880 Veja o que você e esses gansos conseguiram! 604 01:08:20,050 --> 01:08:23,840 As pretensões dos patrões! Você vê o que aconteceu? 605 01:08:24,000 --> 01:08:26,940 Você deveria ter vergonha! 606 01:08:31,180 --> 01:08:33,920 Parar! Onde você está indo? 607 01:08:34,120 --> 01:08:36,670 Largue isso! 608 01:08:38,000 --> 01:08:41,020 Temos que detê-los na passagem de Moncalieri! 609 01:08:41,060 --> 01:08:44,370 Chama o professor, vou com os outros! Adela... 610 01:08:44,490 --> 01:08:46,190 minha jaqueta, minhas roupas. Rápido! 611 01:08:53,660 --> 01:08:57,390 Cesarina, você sobe, isso vai ser perigoso. 612 01:08:59,130 --> 01:09:00,430 Por que perigoso? 613 01:09:01,830 --> 01:09:03,960 Temos que falar com eles, convencê-los. 614 01:09:04,270 --> 01:09:06,760 Eles são pessoas como nós. O que você tem aí? 615 01:09:08,310 --> 01:09:10,430 -Para que serve? -Autodefesa. 616 01:09:15,350 --> 01:09:19,110 Fale, fale! A conversa fiada levará nós em lugar nenhum. 617 01:09:19,320 --> 01:09:21,750 Ninguém disse para você vir. 618 01:09:21,890 --> 01:09:23,680 Finja que não estou aqui. 619 01:09:58,590 --> 01:10:04,050 Correr! Limpe o caminho! Maldito! 620 01:10:06,130 --> 01:10:07,460 Você está bravo? 621 01:10:12,840 --> 01:10:13,890 Saia daí! 622 01:10:20,540 --> 01:10:23,910 Amigos, amigos. Camaradas de Saluzzo. 623 01:10:24,580 --> 01:10:28,520 Não estamos contra você. Ouvir! Ouça-nos! 624 01:10:28,850 --> 01:10:33,080 Somos trabalhadores em greve. Um momento. Por favor. 625 01:10:33,390 --> 01:10:37,880 Escute-me. Um momento. Um momento. 626 01:10:38,460 --> 01:10:41,430 Tivemos que atacar para nos defender. 627 01:10:42,000 --> 01:10:44,630 Essas pessoas estão se sacrificando. Eles estão com fome 628 01:10:44,730 --> 01:10:48,230 Estamos com mais fome. Não trabalhamos há um mês. 629 01:10:48,670 --> 01:10:52,130 Eu sei, e os patrões levam vantagem disso. 630 01:10:52,410 --> 01:10:54,540 Não os ajude contra nós. 631 01:10:54,640 --> 01:10:57,310 Você não trabalha, nós também não. 632 01:10:57,410 --> 01:10:58,880 Devemos todos morrer de fome, então? 633 01:10:58,980 --> 01:11:00,780 Não vai durar muito. 634 01:11:00,880 --> 01:11:02,220 Espere, espere! 635 01:11:02,720 --> 01:11:04,850 O que você está fazendo? 636 01:11:16,570 --> 01:11:19,030 Não é justo ser um contra muitos. Eu vou ajudar. 637 01:11:29,080 --> 01:11:30,510 Tire-o daqui, rápido. 638 01:11:34,820 --> 01:11:37,150 Eu faço com você, seu bastardo. 639 01:12:12,420 --> 01:12:16,050 Vamos discutir! Vamos raciocinar! Vamos conversar! 640 01:12:41,850 --> 01:12:43,440 Não, pare! 641 01:12:44,620 --> 01:12:47,250 A alavanca! Onde está a alavanca? 642 01:12:47,460 --> 01:12:50,390 Parar! Você os levará até os trilhos. 643 01:12:51,090 --> 01:12:53,190 Você está bravo? O expresso está chegando! 644 01:12:53,800 --> 01:12:56,290 Venha aqui! Tome cuidado! 645 01:12:57,370 --> 01:12:58,770 Cuidadoso! 646 01:13:48,950 --> 01:13:53,290 -Quando o expresso estava chegando... -Somos da fábrica de gás. 647 01:13:53,390 --> 01:13:55,880 -Quem eu dou também? -Cesarina. 648 01:13:59,130 --> 01:14:02,030 É tudo o que conseguimos reunir. Muito pouco dinheiro. 649 01:14:02,330 --> 01:14:03,530 Obrigado. 650 01:14:06,140 --> 01:14:07,540 Uma gota no mar. 651 01:14:08,240 --> 01:14:11,680 Agora nós, os do Arsenal, deve ter cuidado. 652 01:14:12,710 --> 01:14:15,610 De fato. Talvez você também devesse... 653 01:14:22,190 --> 01:14:24,710 -Ele está certo. -Quem? -Martinetti. 654 01:14:25,120 --> 01:14:28,060 Desde que o Professor chegou, está tudo sido um problema. 655 01:14:28,860 --> 01:14:31,520 E os de Saluzzo assumiram seus empregos. 656 01:14:33,060 --> 01:14:35,090 Você não entende nada. 657 01:14:36,770 --> 01:14:39,500 Não podemos viver da sopa do quartel. 658 01:14:42,040 --> 01:14:45,840 Estava pensando em vender meu cabelo. 659 01:14:46,480 --> 01:14:50,170 -Cabelo? -Sim, eles pagam bem. Eles usam para essas coisas... 660 01:14:50,280 --> 01:14:53,680 as senhoras usam. Como eles são chamados? Não consigo me lembrar. 661 01:14:55,620 --> 01:14:57,590 -E então? -Então o que? 662 01:14:58,460 --> 01:15:01,430 Quão bonita você seria tudo careca! 663 01:15:01,730 --> 01:15:05,160 O que você se importa? Antônio se importa. 664 01:15:06,500 --> 01:15:08,160 O que ele tem a ver com isso? 665 01:15:08,330 --> 01:15:12,930 Estamos noivos. 666 01:15:26,520 --> 01:15:29,250 -Não é muito bonito. -Você não é quem tem que gostar dele. 667 01:17:02,150 --> 01:17:04,410 Eu sempre quis te contar alguma coisa... 668 01:17:04,750 --> 01:17:06,510 mas nunca soube como. 669 01:17:08,350 --> 01:17:11,450 Agora não é o momento certo. 670 01:17:13,020 --> 01:17:14,550 Diga-me de qualquer maneira. 671 01:17:15,560 --> 01:17:16,750 Rapazes! 672 01:17:29,010 --> 01:17:32,640 Por que você está triste? Você não leu as notícias? 673 01:17:33,740 --> 01:17:36,610 O incidente quebrou o silêncio. 674 01:17:36,810 --> 01:17:39,940 O Engenheiro foi chamado para Câmara Municipal. 675 01:17:40,120 --> 01:17:44,210 O prefeito expulsou as crostas. 676 01:17:44,320 --> 01:17:47,690 Os chefes estão acabados! Eu não disse... 677 01:17:47,790 --> 01:17:50,780 algo aconteceria? -Um homem morreu foi o que aconteceu. 678 01:17:51,300 --> 01:17:54,260 Feliz? Para você deveria haver um por semana. 679 01:17:54,600 --> 01:17:56,000 Assim como no domingo. 680 01:18:13,050 --> 01:18:17,540 Não jogue jornais para eles para mim ou vou quebrar sua cara! 681 01:18:17,660 --> 01:18:19,490 Eu não duvido. Você é mais forte do que eu. 682 01:18:20,460 --> 01:18:23,790 Mas por que você não usa seu cérebro, se você tiver um? 683 01:18:23,890 --> 01:18:27,630 Você mexe com a gente para provar suas ideias malucas... 684 01:18:27,730 --> 01:18:32,170 e não para nos ajudar. Sim! Então somos feras sem ideais 685 01:18:33,040 --> 01:18:35,440 Por que você se importa? 686 01:18:36,610 --> 01:18:38,670 Você é um tolo e injusto, aliás. 687 01:18:42,210 --> 01:18:44,610 Então me diga a verdade. Toda a verdade. 688 01:18:45,820 --> 01:18:48,510 Você acha que conseguiremos o que queremos? 689 01:18:49,820 --> 01:18:51,790 Responda-me! 690 01:18:52,390 --> 01:18:56,490 Agora nos sentimos divididos e desanimados, todos nós sabemos disso. 691 01:18:57,090 --> 01:18:59,720 Eles são autoconfiantes, eles se sentem seguros. 692 01:19:01,300 --> 01:19:03,490 É difícil vencer assim. 693 01:19:04,300 --> 01:19:06,240 Quase impossível. Isso está claro? 694 01:19:07,300 --> 01:19:11,210 Você está louco então, sem vergonha! Você vai nos destruir! 695 01:19:11,380 --> 01:19:14,370 O que você quer? Ganhar na primeira luta? 696 01:19:14,810 --> 01:19:17,710 Seria fácil. Você não começou esta luta. 697 01:19:17,980 --> 01:19:21,470 -Está no ar desde Spartacus. -Quem é aquele? 698 01:19:21,590 --> 01:19:24,710 Eu te conto mais tarde. O importante é resistir. 699 01:19:24,890 --> 01:19:29,120 Você deve entender que a luta se tornará cada vez mais difícil. 700 01:19:29,530 --> 01:19:32,000 Isso já seria uma vitória! O cobertor! 701 01:19:33,860 --> 01:19:37,600 E somos nós que pagamos por isso. Você não é um de nós. 702 01:19:48,510 --> 01:19:50,140 Você não é um de nós. 703 01:19:53,320 --> 01:19:54,780 Assim como você veio... 704 01:19:55,950 --> 01:19:57,180 você vai embora. 705 01:19:58,560 --> 01:20:02,010 Sim, você está certo. Eu não sou um de vocês. 706 01:20:04,400 --> 01:20:08,760 Eu não tenho casa nem família ou amigos. 707 01:20:10,670 --> 01:20:14,130 Ninguém que se importa onde estou, além da polícia. 708 01:20:25,750 --> 01:20:28,880 -Então por que você faz isso? -'Por que você faz isso'? 709 01:20:31,320 --> 01:20:33,310 Porque tenho ideias malucas. 710 01:20:52,280 --> 01:20:56,180 Tudo bem, tudo bem. Minhas saudações ao seu pai. Você? 711 01:20:56,450 --> 01:20:58,240 Não, você não, obrigado. 712 01:20:59,820 --> 01:21:02,550 1º, 2º e 3º. nota. Naturalmente... 713 01:21:02,650 --> 01:21:05,450 A senhorita Spilimbergo disse que não. 714 01:21:05,820 --> 01:21:07,760 Obrigado a você e seus colegas. 715 01:21:13,330 --> 01:21:16,030 -Bom dia, Sr. Diretor. -Ontem... 716 01:21:16,130 --> 01:21:18,570 devido aos avisos dos nossos superiores... 717 01:21:18,670 --> 01:21:21,760 Eles foram muito gentis, você vai concordar. 718 01:21:22,110 --> 01:21:24,800 Pode-se ser humano sem ser socialista. 719 01:21:24,980 --> 01:21:30,170 Mas aprendi que, apesar minha proibição,... 720 01:21:30,280 --> 01:21:32,410 Você organizou outra lembrança. 721 01:21:35,320 --> 01:21:38,190 -Eu sou o vice-diretor! -Você é um espião! 722 01:21:40,020 --> 01:21:43,190 Eu ficarei com o dinheiro. Eu vou devolver para os meninos 723 01:21:43,290 --> 01:21:46,090 -Tire as mãos! -Isso é um abuso. -Tire as mãos, eu disse! 724 01:21:47,160 --> 01:21:51,190 Você deve ensinar os meninos a serem bons cidadãos... 725 01:21:51,300 --> 01:21:53,670 não sermos subversivos sociais! 726 01:21:53,800 --> 01:21:58,260 Subversão? É um ato de solidariedade por um homem morto. 727 01:21:58,380 --> 01:22:01,710 Um gesto civil e educativo, especialmente para crianças... 728 01:22:01,810 --> 01:22:05,540 -Não grite! -...a quem, em vez disso, ainda ensinamos isso... 729 01:22:05,650 --> 01:22:08,310 é justo que existam tiranos e servos! -Suficiente! 730 01:22:08,950 --> 01:22:12,220 -Vou fazer um relatório! -Eu mesmo escrevo, se você quiser! 731 01:22:12,490 --> 01:22:17,430 Sem seus erros ortográficos! Burro estúpido! 732 01:22:41,690 --> 01:22:43,080 Bom dia, senhor. 733 01:22:43,590 --> 01:22:46,750 Diga aos seus amigos que há não haverá mais lembranças. 734 01:22:46,860 --> 01:22:48,620 -Sim, senhor. -Desculpe. 735 01:22:48,730 --> 01:22:52,530 Gostaria de saber como está meu irmão Pierino. 736 01:22:53,330 --> 01:22:55,990 Ele não é estúpido, mas estuda muito pouco. 737 01:22:56,230 --> 01:23:00,230 Diga a sua mãe para fazê-lo estudar mais. 738 01:23:36,710 --> 01:23:40,340 -Você deve estudar! Estudar! -Eu não gosto disso! 739 01:23:40,840 --> 01:23:44,910 Eu quero ir para a fábrica como você! 740 01:23:45,080 --> 01:23:47,640 Você tem que conseguir um diploma! 741 01:23:54,160 --> 01:23:57,060 Se você acabar como eu, eu mato você! 742 01:24:18,180 --> 01:24:19,170 Soprar. 743 01:24:41,140 --> 01:24:43,300 Vagabundos! Bastardos preguiçosos! 744 01:24:54,820 --> 01:24:55,810 E você? 745 01:24:57,390 --> 01:25:00,880 Eu tenho que te enviar uma carta então você seguirá o cronograma? 746 01:25:00,990 --> 01:25:04,150 -Sinto muito, mas a greve... -Você está sendo pago? 747 01:25:04,260 --> 01:25:08,060 -Sim, mas... -Então respeite o horário, com ou sem greve. 748 01:25:08,170 --> 01:25:10,260 -Você também! -É isso... 749 01:25:18,580 --> 01:25:21,270 Revise essas contas. Em uma hora eu trabalho mais... 750 01:25:21,380 --> 01:25:24,810 do que você faz durante todo o mês. Quatro semanas de greve e não... 751 01:25:24,920 --> 01:25:27,110 um único centavo foi faturado. Os clientes seguirão em frente... 752 01:25:27,220 --> 01:25:33,680 à competência. Está na hora fazer um movimento, entendeu? 753 01:25:34,730 --> 01:25:37,560 Já fizemos bastante. 754 01:25:37,660 --> 01:25:40,690 A União Têxtil votou a favor uma reunião... 755 01:25:40,800 --> 01:25:44,200 Eu não me importo! Essas pessoas não vão desistir... 756 01:25:44,300 --> 01:25:48,030 enquanto este agitador está por trás deles. Eu sei isso. 757 01:25:48,140 --> 01:25:50,940 Você vai à Câmara Municipal e exigir que... 758 01:25:51,040 --> 01:25:54,440 a polícia cumpre as suas funções. Este professor tem um histórico. 759 01:25:54,550 --> 01:25:57,040 -Por que não o prendem? -Sim, talvez... 760 01:25:57,150 --> 01:25:58,810 Não 'talvez'! 761 01:26:03,020 --> 01:26:06,290 Devemos ceder a todos de suas demandas. 762 01:26:14,870 --> 01:26:17,990 Ou eliminamos esse professor ou esta será a nossa ruína! 763 01:27:41,180 --> 01:27:42,910 -Quem é ele? -Eu o conheço. 764 01:27:50,590 --> 01:27:52,260 Você não pode brincar aqui, é proibido. 765 01:27:52,900 --> 01:27:55,870 -Me dê alguma coisa. -Algo? -Para esse cara. 766 01:27:56,470 --> 01:27:59,130 Duas liras. Mas quem é ele? 767 01:27:59,900 --> 01:28:01,460 Vá embora, por favor. 768 01:28:08,680 --> 01:28:09,700 Senhor. 769 01:28:10,610 --> 01:28:11,580 Senhor. 770 01:28:15,520 --> 01:28:16,650 Espere. 771 01:28:20,460 --> 01:28:22,520 -Aqui. -Obrigado. 772 01:28:23,130 --> 01:28:26,100 -Você é da fábrica? -Não, sou professor. 773 01:28:27,300 --> 01:28:29,090 -E você ensina...? -Não, não. 774 01:28:32,300 --> 01:28:34,630 Então me desculpe por eu... 775 01:28:34,740 --> 01:28:37,370 Eu ganho a vida jogando. 776 01:28:39,380 --> 01:28:42,280 Você pega meu dinheiro. Você não é como aquele tolo miserável. 777 01:28:42,450 --> 01:28:45,440 -Quem? Eu conheço tantos. -Ele recusa o dinheiro que eu dou a ele... 778 01:28:45,550 --> 01:28:49,540 porque ele diz que ganha o seu honestamente. 779 01:28:49,650 --> 01:28:51,520 -Mas quem? -Meu pai. 780 01:28:52,090 --> 01:28:54,920 Ele queria que eu ficasse no setor têxtil fábrica. 16 horas por dia... 781 01:28:55,030 --> 01:28:57,890 com as mãos na água e terminar em um hospital... 782 01:28:57,990 --> 01:29:02,760 como tantos tolos que conheço. Eu mudei de negócio. Eu fiz algo errado? 783 01:29:03,070 --> 01:29:07,370 -Eu machuquei alguém? -Você se saiu muito bem. 784 01:29:13,210 --> 01:29:15,300 -Você acha? -Claro. 785 01:29:17,180 --> 01:29:19,170 Eu mudei de profissão também. 786 01:29:21,120 --> 01:29:24,820 -Porque você se meteu em problemas? -Porque sou egoísta. 787 01:29:25,690 --> 01:29:27,660 -Eu não entendo. -Porque eu gosto. 788 01:29:28,390 --> 01:29:30,790 E quando você gosta de alguma coisa, não é nenhum sacrifício fazer isso. 789 01:29:31,860 --> 01:29:35,350 E porque eu desejo que alguns dia, garotas como você... 790 01:29:37,800 --> 01:29:40,240 não precisa fazer o que você faz. 791 01:30:08,470 --> 01:30:09,960 Transferido para o Cassino! 792 01:30:11,540 --> 01:30:13,800 Dei muitos problemas ao diretor. 793 01:30:14,910 --> 01:30:16,840 Como há seis meses, no aniversário... 794 01:30:16,940 --> 01:30:18,530 da morte de Garibaldi... 795 01:30:25,620 --> 01:30:28,180 -Há algum de nós em Cassino? -Sim. 796 01:30:28,950 --> 01:30:32,410 -Vou te dar o endereço. -Escreva aí. 797 01:30:45,040 --> 01:30:47,160 -O que você está fazendo? -Nada, nada. 798 01:31:01,950 --> 01:31:03,680 Aqui você tem comida para a viagem. 799 01:31:03,790 --> 01:31:08,280 -Eu não quero levar sua comida. -Eu não me importo. 800 01:31:22,940 --> 01:31:24,700 O que nos leva a fazer isso? 801 01:31:24,810 --> 01:31:27,170 Talvez estejamos realmente loucos. 802 01:32:26,170 --> 01:32:29,610 -Professor Senigallia? -Ele não está. Quem é você? 803 01:32:32,140 --> 01:32:36,270 -Quem é? -Raoul Bertone. É minha casa. O professor é meu convidado. 804 01:32:36,380 --> 01:32:40,040 -Que horas ele volta? -Ele não tem horário definido. -Vamos esperar. 805 01:32:43,420 --> 01:32:44,390 Vocês são policiais? 806 01:32:46,020 --> 01:32:48,290 Inquiridores? Por que? O que ele fez? 807 01:32:55,670 --> 01:32:57,290 É um ovo de costura. 808 01:32:59,600 --> 01:33:00,900 Frio, né? 809 01:33:36,310 --> 01:33:38,470 -Nada escrito. -Por que você jogou fora? 810 01:33:38,580 --> 01:33:40,510 -Porque eu queria. -Silêncio! 811 01:33:53,360 --> 01:33:55,520 -Você é o professor Senigallia? -O que? 812 01:33:58,730 --> 01:34:00,160 Eu não entendo. 813 01:34:01,130 --> 01:34:04,160 -Quem é você? -Polícia. Seus documentos? 814 01:34:09,270 --> 01:34:11,000 Parar! Parar! 815 01:35:35,860 --> 01:35:37,490 -Boa noite. -Boa noite. 816 01:35:38,500 --> 01:35:41,120 O que você está fazendo sem casaco nesse frio? 817 01:35:41,730 --> 01:35:45,330 -Tive que sair com pressa. -Cuidado com essas emergências. 818 01:35:45,500 --> 01:35:48,840 -Você vai pegar um resfriado. Sente-se? -Obrigado. 819 01:35:55,510 --> 01:35:56,500 Desculpe. 820 01:35:57,410 --> 01:35:58,540 Desculpe. 821 01:35:59,620 --> 01:36:02,050 -Outro chá para a senhora. -Não, obrigado. 822 01:36:02,150 --> 01:36:03,810 Eu vou querer este. 823 01:36:06,520 --> 01:36:11,980 De qualquer forma, é melhor um resfriado do que uma prisão. 824 01:36:13,600 --> 01:36:15,090 Não me julgue mal. 825 01:36:15,700 --> 01:36:19,190 Nós somos um pouco incômodos, então eles venha atrás de nós. 826 01:36:34,620 --> 01:36:37,050 -Onde você planeja ir? -Não sei. 827 01:36:37,650 --> 01:36:39,710 A casa de um amigo seria perigosa. 828 01:36:46,030 --> 01:36:47,390 Você não tem família? 829 01:36:51,070 --> 01:36:53,060 Tenho esposa e dois filhos. 830 01:36:55,540 --> 01:36:59,370 A culpa é minha, de qualquer forma. 831 01:37:00,080 --> 01:37:03,070 Levo uma vida muito confusa. 832 01:37:04,950 --> 01:37:07,010 Eles foram morar com meus sogros. 833 01:37:07,180 --> 01:37:10,620 O velho é rico, mas mesmo assim é uma boa pessoa. 834 01:37:14,090 --> 01:37:17,530 Eu estava cansado de ensinar. Um momento. 835 01:37:17,690 --> 01:37:19,720 Tenho uma foto dos meus filhos. 836 01:37:20,660 --> 01:37:24,460 Eu vou te mostrar. Dois rapazes fortes, agora. 837 01:37:24,930 --> 01:37:27,130 -E o que é isso? -Você gosta? É seu. 838 01:37:33,540 --> 01:37:36,540 Desculpe. Eles não estão em boas condições. 839 01:37:41,020 --> 01:37:44,110 -Eles são garotos bonitos. -Sim, eles estão. 840 01:37:46,760 --> 01:37:47,690 Obrigado. 841 01:37:50,660 --> 01:37:51,590 Com licença. 842 01:37:55,400 --> 01:37:58,990 Professor, venha dormir na minha casa esta noite. 843 01:37:59,540 --> 01:38:01,400 Cavour, 4 - primeiro andar. 844 01:38:01,500 --> 01:38:04,630 Não, obrigado. eu não gostaria abusar de sua bondade. 845 01:38:04,870 --> 01:38:07,740 Não se preocupe, por favor. Adeus. 846 01:38:08,440 --> 01:38:12,040 Já que você é tão gentil, poderia você dá uma mensagem a um amigo? 847 01:38:12,150 --> 01:38:14,780 -Claro. Quem? 848 01:38:14,950 --> 01:38:17,550 Raul Bertone. Carvalhal de Ferro 18 ou 28. 849 01:38:19,160 --> 01:38:21,820 Diga a ele que se resistirem, vencerão. 850 01:38:21,920 --> 01:38:24,390 Obrigado. Muito gentil da sua parte. Obrigado. 851 01:38:26,660 --> 01:38:30,030 -Bruna, coloque tudo na minha conta. -Tudo bem. 852 01:38:37,170 --> 01:38:40,170 -Quem é ele? -Um homem extraordinário. 853 01:38:49,890 --> 01:38:51,410 Com um apetite extraordinário. 854 01:39:31,060 --> 01:39:34,260 Desculpe. Você trouxe minhas roupas. Obrigado. 855 01:39:34,460 --> 01:39:35,730 Espero que não falte nada. 856 01:39:38,270 --> 01:39:41,240 -Uma garota muito bonita me deu. Adela. -Adela? 857 01:39:42,070 --> 01:39:45,400 -É a namorada do Raoul. E ele? -Ele está na casa dela. 858 01:39:45,640 --> 01:39:49,940 -Na dela? Por que? -Eles o interrogaram por horas. 859 01:39:51,180 --> 01:39:53,240 Eles o interrogaram. E então? 860 01:39:53,780 --> 01:39:58,050 Então ele decidiu se mudar também. 861 01:39:58,720 --> 01:40:01,050 Pobre rapaz, sinto muito. 862 01:40:01,560 --> 01:40:05,650 -Poderia ser pior. Eles bateram nele? -Não! 863 01:40:06,030 --> 01:40:10,590 Eles não foram atrás dele sem motivo. Você é culpado de resistir à prisão... 864 01:40:10,700 --> 01:40:13,170 e agredir um funcionário público em Gênova. -Eu sei. 865 01:40:15,000 --> 01:40:17,840 Mas eles não podem me condenar. Autodefesa. 866 01:40:20,380 --> 01:40:22,710 Conte-me como isso aconteceu. 867 01:40:27,180 --> 01:40:28,650 O que, você está dormindo? 868 01:40:29,820 --> 01:40:32,620 Estou perguntando o que diabos aconteceu em Gênova. 869 01:40:33,520 --> 01:40:35,390 Desculpe. 870 01:40:36,590 --> 01:40:37,850 Em Gênova? 871 01:40:39,300 --> 01:40:44,320 Nada. Eu estava andando pela praça e um policial nos prendeu. 872 01:40:45,600 --> 01:40:49,040 Nos prendeu. Então você não estava sozinho. 873 01:40:50,710 --> 01:40:54,110 Não, éramos cerca de trezentos. 874 01:40:54,340 --> 01:40:58,180 Trezentos? Você poderia começar dizendo que foi uma marcha... 875 01:40:58,280 --> 01:41:02,080 -Por quê? Eles são proibidos? 876 01:41:02,720 --> 01:41:04,620 Certo, entendo. 877 01:41:08,490 --> 01:41:11,650 Professor, você terá que esconda-se aqui por um tempo. 878 01:41:11,760 --> 01:41:16,060 De jeito nenhum. Se eu mostrar qualquer medo... 879 01:41:16,170 --> 01:41:18,360 a greve vai desmoronar. 880 01:41:18,570 --> 01:41:22,060 -Os chefes estão caindo. -Realmente? 881 01:41:23,510 --> 01:41:27,270 Eles estão prestes a ceder. 882 01:41:27,480 --> 01:41:32,210 -Como você sabe? -O contador Baudet é cliente de um amigo. 883 01:41:34,480 --> 01:41:38,150 Agradeça a ela por isso notícia valiosa... 884 01:41:38,250 --> 01:41:40,750 isso reafirma minhas teorias. Como eu disse... 885 01:41:40,860 --> 01:41:44,450 Muito bem. Falaremos amanhã. Está tarde. Boa noite. 886 01:41:45,800 --> 01:41:46,780 Boa noite. 887 01:41:51,230 --> 01:41:54,140 Por favor, você pode fechar a janela? 888 01:42:04,180 --> 01:42:05,170 Boa noite. 889 01:42:17,090 --> 01:42:18,750 -Professor. -Sim? 890 01:42:20,760 --> 01:42:24,960 Se você for se lavar, Posso arranjar-te algum espaço aqui. 891 01:42:32,680 --> 01:42:35,140 -Deixe, eu abro. -Tudo bem. 892 01:42:41,820 --> 01:42:44,050 Olá. Como vai você? 893 01:42:44,920 --> 01:42:49,550 Olha, eu estive pensando sobre chamando um limpador de chaminés. 894 01:42:49,660 --> 01:42:52,630 Mas eu me lembrei de você uma vez limpei meu fogão... 895 01:42:52,730 --> 01:42:57,690 e que você trabalhe corretamente. Vir. 896 01:42:58,130 --> 01:43:00,000 Olha, esse é o lixo. 897 01:43:00,340 --> 01:43:04,600 Sim, tudo bem, mas e se meus amigos souberem disso? 898 01:43:04,810 --> 01:43:08,240 O que isso importa? A greve é ​​contra os patrões. 899 01:43:08,340 --> 01:43:10,240 Sou um trabalhador como você. 900 01:43:12,010 --> 01:43:14,040 Rosa, dois cafés fortes. 901 01:43:34,140 --> 01:43:38,040 Agora então. Como vai, Martinetti? 902 01:43:41,680 --> 01:43:46,710 Depois de tantos dias de greve, chegou a hora... 903 01:43:46,820 --> 01:43:49,720 para verificar o saldo. 904 01:43:50,990 --> 01:43:53,790 Por Deus, não. 905 01:43:54,020 --> 01:43:57,960 Vim porque preciso de algum dinheiro para minha esposa. 906 01:43:58,530 --> 01:44:00,760 -O que ela tem? -Ela está grávida. 907 01:44:01,830 --> 01:44:05,100 Ela tem úlceras, febre e outras coisas eu não sei. 908 01:44:05,200 --> 01:44:07,640 -Devemos levá-la para um hospital. -Seriamente? 909 01:44:09,370 --> 01:44:13,070 Em breve todos teremos que fazê-lo. 910 01:44:20,480 --> 01:44:21,880 Isto não contém nada. 911 01:44:22,250 --> 01:44:28,020 Conheço o professor Spaziani da clínica. Eu posso falar com ele. 912 01:44:28,560 --> 01:44:32,120 -Obrigado. -Eu sou seu amigo, você sabe. 913 01:44:37,130 --> 01:44:39,970 Você não pode nos ajudar... 914 01:44:42,410 --> 01:44:44,310 convencer o chefe a fazer um acordo? 915 01:44:45,780 --> 01:44:49,140 Talvez eu não devesse dizer isso, mas não podemos continuar por muito mais tempo. 916 01:44:52,620 --> 01:44:53,810 Deixe aqui. 917 01:44:56,950 --> 01:44:58,390 Não há necessidade. Ir 918 01:45:04,760 --> 01:45:07,960 Sente-se. 919 01:45:17,540 --> 01:45:19,340 Infelizmente para você... 920 01:45:20,310 --> 01:45:23,110 os patrões podem resistir durante anos. 921 01:45:23,610 --> 01:45:26,580 O próprio Sr. Luigi me disse ontem. 922 01:45:27,680 --> 01:45:30,650 Ele nunca cederá. É uma questão de princípios. 923 01:45:31,190 --> 01:45:34,880 Você deu uma demonstração de força. 924 01:45:35,120 --> 01:45:39,620 Agora você deve ser inteligente e... 925 01:45:39,730 --> 01:45:41,960 mostre que você pode voltar... 926 01:45:42,570 --> 01:45:46,160 porque você é mais forte. O os chefes verão isso. 927 01:45:46,470 --> 01:45:48,630 31 dias marcantes são suficientes. 928 01:45:49,540 --> 01:45:51,970 Mostramos aos chefes que somos mais forte... 929 01:45:52,610 --> 01:45:53,940 e agora eles sabem disso. 930 01:45:55,040 --> 01:45:58,480 Mas agora está em nossas mãos dar o primeiro passo. Sejamos inteligentes. 931 01:45:59,220 --> 01:46:02,410 Eles agora consideram isso como uma questão de princípios... 932 01:46:03,420 --> 01:46:05,110 eles podem durar anos. 933 01:46:06,790 --> 01:46:12,890 -Você está dizendo que cedemos? -Não desisto, mas acredito... 934 01:46:14,400 --> 01:46:16,090 que se ficarmos juntos... 935 01:46:16,770 --> 01:46:19,600 podemos voltar e exigir... 936 01:46:21,740 --> 01:46:25,200 -Há uma reunião no mercado? -Sim, está resolvido. 937 01:46:26,140 --> 01:46:28,670 Temos que decidir se ou não para voltar. 938 01:46:30,480 --> 01:46:35,420 -Alguém conversou com o professor? -Já ouvimos muito. 939 01:46:37,390 --> 01:46:39,010 -Sim, está resolvido. 940 01:46:45,730 --> 01:46:50,670 Amigos, vocês me conhecem. eu estava o primeiro a agir... 941 01:46:51,330 --> 01:46:54,130 e eu sou o primeiro a dizer nós voltamos. 942 01:46:54,640 --> 01:46:57,570 Os chefes não são feras. Eles também têm... 943 01:46:57,670 --> 01:46:59,700 uma família, esposa e filhos. 944 01:47:01,310 --> 01:47:04,750 Eles pagaram para você dizer isso? 945 01:47:15,690 --> 01:47:18,490 Raoul, você não deveria vir aqui para insultar. 946 01:47:18,690 --> 01:47:20,960 Se você tem algo a dizer, faça-o no mercado. 947 01:47:29,610 --> 01:47:30,570 Ômero! 948 01:47:31,370 --> 01:47:32,400 Ômero! 949 01:47:33,980 --> 01:47:35,100 Professor! 950 01:47:38,750 --> 01:47:39,710 Professor! 951 01:47:41,350 --> 01:47:42,510 Professor! 952 01:47:45,990 --> 01:47:47,250 É o Ômero! 953 01:47:58,830 --> 01:48:01,530 -O que é? -Raoul me enviou. Ele precisa de você... 954 01:48:01,640 --> 01:48:04,160 urgentemente. Eles estão voltando! -De volta! 955 01:48:16,190 --> 01:48:17,210 O que está acontecendo? 956 01:48:18,220 --> 01:48:20,020 -O que você está fazendo? -Eu devo ir embora. 957 01:48:20,260 --> 01:48:22,880 Eles vão prender você. Eles vão prender você! 958 01:48:22,990 --> 01:48:27,260 Sim, é possível. Certo, até. Mas eu tenho que ir. 959 01:48:29,670 --> 01:48:32,290 -Eu vou com você. -Não tenho tempo. 960 01:48:32,400 --> 01:48:34,700 -Adeus. -Não volte! 961 01:48:35,470 --> 01:48:40,030 Que atrevimento! Não quero mais ver você de novo! 962 01:48:41,080 --> 01:48:42,440 Quão desonesto! 963 01:48:44,710 --> 01:48:48,080 Você vai acabar no hospital, não na prisão! 964 01:48:48,280 --> 01:48:51,120 Pelo menos cubra-se, seu tolo teimoso! 965 01:49:08,670 --> 01:49:12,440 Parece que a maioria quer voltar. 966 01:49:13,380 --> 01:49:15,940 Nós não sabemos. Vamos contar. 967 01:49:16,250 --> 01:49:19,680 Contar? Para quê? Está bem claro. 968 01:49:19,920 --> 01:49:23,280 É uma decisão importante. Exijo que os votos sejam contados. 969 01:49:23,590 --> 01:49:26,950 Multar. Vamos tentar o contrário. Abaixe as mãos. 970 01:49:27,460 --> 01:49:29,450 Quem não quer voltar... 971 01:49:29,560 --> 01:49:31,860 e continue golpeando, levante as mãos. 972 01:49:34,460 --> 01:49:37,330 -Você está convencido? -Vamos contar. 973 01:49:53,220 --> 01:49:54,240 Desculpe. 974 01:49:56,750 --> 01:49:59,950 Esqueci meus óculos com pressa. 975 01:50:00,660 --> 01:50:03,520 No entanto, sem ver claramente... 976 01:50:04,690 --> 01:50:09,360 Eu sei perfeitamente quem votou para continuar a luta. 977 01:50:10,830 --> 01:50:13,770 -Barbeiro. -Sim, professor, hoje e sempre! 978 01:50:14,670 --> 01:50:16,540 Muito bom, eu sabia disso. 979 01:50:16,740 --> 01:50:19,070 -Galésio! -Eu não vou embora. 980 01:50:19,170 --> 01:50:20,900 Muito bom, muito bom. 981 01:50:22,410 --> 01:50:23,570 Bardela! 982 01:50:24,380 --> 01:50:26,640 Ele não veio? 983 01:50:27,950 --> 01:50:29,180 Aqui estou. 984 01:50:31,050 --> 01:50:32,880 Você mudou de lado. 985 01:50:34,590 --> 01:50:36,460 Vocês são um bando de idiotas! 986 01:50:39,130 --> 01:50:42,150 Calma. Calma, amigos. Acalmar. 987 01:50:43,670 --> 01:50:44,720 Acalmar. 988 01:50:45,600 --> 01:50:48,070 Não é verdade, eles não são idiotas. 989 01:50:49,040 --> 01:50:50,440 Eles são a maioria. 990 01:50:51,410 --> 01:50:54,470 E a maioria é a voz da cautela 991 01:50:55,110 --> 01:50:57,440 Vocês estão todos loucos. Você, Barbeiro, você. 992 01:50:58,110 --> 01:51:01,570 E todos vocês que querem trabalhar apenas 13 horas por dia... 993 01:51:02,750 --> 01:51:06,650 e ganhar mais, e não querer acabar em um hospital psiquiátrico. 994 01:51:07,420 --> 01:51:09,450 A maioria, por outro lado, são sensatos. 995 01:51:10,260 --> 01:51:12,630 Eles sabem que esse salário é suficiente. 996 01:51:13,100 --> 01:51:16,330 O fato de ninguém ter morrido de fome mostra isso. 997 01:51:17,530 --> 01:51:20,900 Eles sabem, de acordo com as estatísticas, essas horas causam... 998 01:51:21,000 --> 01:51:24,960 apenas cerca de 20% dos acidentes. Quantos de vocês existem? 500? 999 01:51:25,670 --> 01:51:29,440 Isso significa que apenas cem você... 1000 01:51:29,550 --> 01:51:32,710 ficará aleijado. Bajetto, por exemplo. Ou você, Occhipinti. 1001 01:51:32,920 --> 01:51:36,540 Ou sua filha Gasperina. Mondino, onde você está? 1002 01:51:36,790 --> 01:51:41,020 -Aqui. -Mostre-se! Isto é o que a maioria quer! 1003 01:51:41,120 --> 01:51:43,960 Não é verdade. Sofremos há um mês. 1004 01:51:44,060 --> 01:51:46,120 -Perdemos tudo, não vê? -Diz quem? 1005 01:51:46,230 --> 01:51:50,220 -Todos. -Não é verdade. Nós não perdemos. 1006 01:51:50,330 --> 01:51:52,630 É apenas um momento delicado. 1007 01:51:53,300 --> 01:51:55,460 A batalha é vencida por quem resiste mais uma hora! 1008 01:51:55,900 --> 01:51:58,500 Os patrões são piores que nós. 1009 01:51:58,610 --> 01:52:02,770 -Diz quem? -Eu estudei essas coisas. Você tem que confiar em mim! 1010 01:52:02,980 --> 01:52:05,970 -Não podemos mais! -Não aguentamos mais! 1011 01:52:07,950 --> 01:52:09,980 Você terá mais fome! 1012 01:52:10,350 --> 01:52:13,520 Você e seus filhos, se você abandonar a luta! 1013 01:52:14,060 --> 01:52:16,960 Os chefes sempre vencerão! Para você... 1014 01:52:17,060 --> 01:52:20,430 miséria e dor! Para eles riqueza e poder! 1015 01:52:20,630 --> 01:52:23,660 -Mas a fábrica não é nossa! -Não é?! 1016 01:52:23,770 --> 01:52:27,060 Quem trabalha 14 horas por dia, todos os dias?! 1017 01:52:27,170 --> 01:52:29,690 -Com sangue e suor! -Nós fazemos! 1018 01:52:30,310 --> 01:52:34,970 Pegue! A fábrica é sua! Volte, mas pegue! 1019 01:52:35,210 --> 01:52:38,770 Deixe todos saberem que você ama é mais do que suas próprias casas! 1020 01:52:38,880 --> 01:52:41,210 Os patrões, a cidade, o governo! 1021 01:52:41,420 --> 01:52:44,940 É a sua vida ou morte! Avançar! 1022 01:53:18,390 --> 01:53:20,510 -Você vai vê-la? -Ela é uma boa pessoa. 1023 01:53:21,760 --> 01:53:24,020 Atenção! Apresentar armas! 1024 01:53:24,660 --> 01:53:27,060 Convoque todos os oficiais! Chamada de montagem! 1025 01:53:32,700 --> 01:53:33,900 Chamada de montagem! 1026 01:53:34,000 --> 01:53:37,060 Todas as folhas estão suspensas! Chamada de montagem! Rápido! 1027 01:53:38,570 --> 01:53:43,100 Vista-se! É uma convocação! Vamos! 1028 01:54:31,090 --> 01:54:33,720 Esquadrão, pare! 1029 01:54:42,000 --> 01:54:45,630 -Bom dia, capitão. O que devemos fazer? -Limpe o quadrado. 1030 01:54:45,870 --> 01:54:48,470 O esquadrão deve marchar até a fábrica! 1031 01:54:49,650 --> 01:54:51,740 Esquadrão, em frente! 1032 01:55:16,970 --> 01:55:18,130 Desmontar! 1033 01:55:26,680 --> 01:55:29,480 Esquadrão, forme uma linha! Marchar! 1034 01:55:35,590 --> 01:55:36,420 Pare! 1035 01:55:51,470 --> 01:55:52,600 E eu? 1036 01:55:57,180 --> 01:56:01,210 -O que estamos fazendo aqui? -Não sei, mas... 1037 01:56:02,450 --> 01:56:03,750 não cheira bem. 1038 01:56:17,730 --> 01:56:19,290 Aí vêm eles! 1039 01:56:21,970 --> 01:56:23,160 Alças nos ombros. 1040 01:56:23,640 --> 01:56:25,570 Esquadrão, alças nos ombros! 1041 01:56:44,660 --> 01:56:45,920 Criminosos! 1042 01:57:00,610 --> 01:57:02,080 Bastardos! 1043 01:57:21,130 --> 01:57:22,620 Fique calmo. 1044 01:57:23,870 --> 01:57:25,990 Eles viram você. Fugir. 1045 01:57:33,040 --> 01:57:35,810 Não vá mais longe. Suficiente! 1046 01:57:44,020 --> 01:57:45,540 O que fazemos, capitão? 1047 01:57:45,750 --> 01:57:47,750 Afaste-se ou abriremos fogo! 1048 01:57:52,560 --> 01:57:55,620 Esquadrão, mire! Prepare-se para abrir fogo! 1049 01:57:56,800 --> 01:57:57,770 Fogo! 1050 01:58:30,400 --> 01:58:32,060 Ômero. Ômero. 1051 01:58:33,840 --> 01:58:37,200 -Onde você está indo? Você está bravo? Venha aqui. -Onde ele está indo? 1052 01:58:37,770 --> 01:58:40,210 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1053 01:58:43,650 --> 01:58:48,240 A culpa é sua! Maldito! Infame! 1054 01:58:48,350 --> 01:58:52,340 Você o matou! Mas eu vou te matar! Eu vou te matar! 1055 01:58:53,050 --> 01:58:55,390 Desgraçado! Desgraçado! 1056 02:00:08,030 --> 02:00:09,360 -Olá, Adela. -Olá. 1057 02:00:10,730 --> 02:00:15,000 -Obrigado. -Eu não estive na sua casa. Tem um policial lá. 1058 02:00:16,540 --> 02:00:18,300 Os amigos me deram alguns. 1059 02:00:20,340 --> 02:00:22,470 -E o professor? -Na prisão. 1060 02:00:22,710 --> 02:00:25,110 Mas vamos apresentá-lo como nosso candidato nas eleições... 1061 02:00:25,210 --> 02:00:29,910 e se o elegermos, eles o deixarão sair. Cenerone e Cesarina... 1062 02:00:30,020 --> 02:00:33,250 estão tentando obter votos. -Boa ideia. 1063 02:00:37,590 --> 02:00:38,790 Ele te manda isso. 1064 02:00:41,230 --> 02:00:44,690 -É o endereço de um amigo em Lugano. -Droga! 1065 02:00:47,470 --> 02:00:50,930 Sempre o homem. Mesmo na prisão ele pensa em nós. 1066 02:00:53,040 --> 02:00:53,970 O trem. 1067 02:01:38,450 --> 02:01:39,920 Escreva-me! 1068 02:01:41,090 --> 02:01:42,280 O que? 1069 02:01:43,260 --> 02:01:44,620 Escreva-me! 1070 02:01:45,990 --> 02:01:47,790 Mas você não sabe ler! 1071 02:01:49,600 --> 02:01:51,660 Escreva-me de qualquer maneira! 1072 02:02:42,750 --> 02:02:46,650 O fim